Month: May 2009

ZURINAH HASSAN

KERJA MENTERJEMAH

Seperti yang saya katakan dalam entry terdahulu, kerja menterjemah bukanlah kerja yang mudah. Lebih-lebih lagi kalau menterjemah puisi. Cuba lihat kes di bawah. Ini adalah satu rangkap drpd sajak saya “HIdup Dari Jendela Keretapi”. adakah ia air terjundalam dendamnya menghempas-hempassuara marah tak terkawalpada mistri rimba tak terkupasdanjatuhnya menjadi buih-buihmentertawakan diri di celah batu-batu Setelah berfikir […]

CONTINUE READING
ZURINAH HASSAN

FACING THE HARBOUR

Facing the Harbour It disturbs meEvery time I face the harbour lightsThey are the lights of our boundaryReminding us nobody can live without a nameAnd loyalty to a country But nobody can choose his own nameOr the country to be born in IKLAN TV Suatu hari pada tahun 1966 ayah membawa pulangsebuah peti televisyenkami bersorak […]

CONTINUE READING
ZURINAH HASSAN

MAJLIS ITNM DI PUTRAJAYA

19 mei lalu, saya menghadiri majlis yang diatur oleh Institut Terjemahan Negara Malaysia- satu pertemuan sasterawan dengan TPM Tan Sri Muhyiddin Yassin di Putra Jaya. Ramai sungguh rakan penulis yang hadir. Barangkali yang paling ramai di antara majlis-majlis penulis yang pernah diadakan dalam masa terdekat ini.Sebelum itu saya tertanya-tanya apakah ramai yang akan datang. Maklumlah […]

CONTINUE READING
ZURINAH HASSAN

Looking For Space Suddenly he got up and switched off the lightSaying, “This room is bigger in the darkSince we cannot see the walls” I switched on the lights againSaying “This light is actually the spaceAnd we are more often imprisonedBy the walls that we cannot see” Marriage– one woman’s opinion Marriage is the difficultyof […]

CONTINUE READING
ZURINAH HASSAN

PANTUN UNTUK MAJLIS PERKAHWINAN

(lukisan Hady Abd Hamid) Hari ini hari minggu. Biasanya ramai yang mengadakan majlis perkahwinan. Saya suka melihat orang berpantun dalam majlis-majlis perkahwinan. Di sini ada beberapa rangkap pantun pengantin. Kebanyakannya saya karang sendiri dan satu dua yang ubahsuai daripada pantun yang telah sedia ada. Bagi anda yang berkenan, bolehlah gunakan pantun-pantun ini di tempat-tempat yang […]

CONTINUE READING
ZURINAH HASSAN

VARIASI LAGU SYAIR MELAYU

ANTARA SELENDANG DELIMA DAN GURINDAM BANGSAWAN Saya sering juga membaca syair. Namun penglibatan saya hanyalah sebagai seorang pengamal. Sepanjang penglibatan itu saya mengutip serba sedikit pengetahuan yang ingin saya kongsikan bersama. Pada masa ini kita mengetahui bahawa ada beberapa variasi irama yang digunakan untuk membaca syair. Sepintas lalu, kita mendengar pelbagai irama. Namun begitu kebanyakan […]

CONTINUE READING
ZURINAH HASSAN

KENDURI KAWIN

2 MEI saya menjalankan tugas sosial menghadiri kenduri kawin kaum kerabat di Flat Sri Kota, Cheras, Selangor. (keluarga sebelah emak). Ini gambar saya, suami, anak-anak (Faiz dan Huda) bersama keluarga pengantin. Sayangnya tak dapat gambar pengantin kerana kami balik sebelum acara persandingan. Bolehlah..buat kenangan. Saya pakai jubah hitam yang dibeli di Judah, musim Haji 2007. […]

CONTINUE READING