Month: October 2017

ZURINAH HASSAN

MENGENAL SASTERA TRADISI

Sastera Melayu Tradisional Puisi Melayu Tradisional atau Puisi Warisan  adalah satu cabang daripada Sastera Melayu Tradisional.  Cabang Sastera Melayu Tradisional yang lain ialah: Sastera Istana Sastera Istana adalah sastera yang bertulis dan terbahagi kepada tiga jenis iaitu: 1-Sastera Sejarah misalnya Sejarah Melayu, 2- Sastera Undang-undang misalnya Undang-undang Melaka. 3- Sastera Kitab misalnya hikayat-hikayat yang mengandungi […]

CONTINUE READING
ZURINAH HASSAN

MENULIS PUISI

MENGENAL PUISI Puisi adalah satu cabang daripada kesusasteraan. Dari segi istilahnya, perkataan kesusasteraan bermaksud “kumpulan buku-buku yang indah bahasanya dan baik isinya.”. Pada umumnya perkataan kesusasteraan digunakan untuk merujuk kepada  segala pengucapan yang indah-indah, sama ada ia tertulis atau tidak. Melalui kesusasteraan, manusia menyampaikan buah fikiran dan meluahkan perasaan dengan menggunakan  bahasa. Keindahan bahasa dan […]

CONTINUE READING
ZURINAH HASSAN

PANTUN: ANTARA PEMBAYANG DAN MAKSUD.

Seseorang menghantar watsapp bertanyakan mestikah dua baris pertama pantun mempunyai hubungan dengan dua baris kedua yakni bukan sekadar untuk mendapatkan rima. Jawapan saya: 2 baris pertama ialah pembayang. Fungsinya memBAYANGkan apa yang akan berlaku pada dua baris akhir. Pembayang yang baik tidak boleh lari dari MAKNA dan SUASANA dalam maksud. Jika dua baris maksud membawa […]

CONTINUE READING
ZURINAH HASSAN

MALAY SHORT STORIES IN TRANSLATION.

My short story ANITA have been published in a personal collection MENERUSKAN PERJALANAN (CONTINUING THE JOURNEY) Kuala Lumpur, Dbp 1987, reprinted in 1989 and 2016.  I have done a free translation of the story as published below. It has been compiled with other short stories for a dual language book.  The first part of the […]

CONTINUE READING
ZURINAH HASSAN

KETINGGIAN ILMU DALAM SYAIR MELAYU

Ketinggian ilmu bangsa Melayu, antaranya boleh dilihat dari puisi tradisi  termasuk pantun, syair, gurindam, nazam dan seloka. Contoh yang diperkatakan di sini ialah Dondang Siti Fatimah (DSF), sebuah  syair yang digunakan dalam tradisi Berendoi.  DSF telah dicatat oleh beberapa orang tokoh. Mohd Taib Osman  memetik  dari Journal of Straits Branch of Royal Asiatic Society (1917), […]

CONTINUE READING