En
regardant le port
regardant le port
Comme
cela me dérange
cela me dérange
Chaque
fois que je regarde les lumières du port
fois que je regarde les lumières du port
Ce
sont les lumières de nos limites
sont les lumières de nos limites
Qui
nous rappellent que personne ne peut vivre sans nom
nous rappellent que personne ne peut vivre sans nom
Ni
sans loyauté à un pays.
sans loyauté à un pays.
Mais
personne ne peut choisir son propre nom
personne ne peut choisir son propre nom
Ou le pays où l’on va naître.
Le
message de la Princesse du Mont Ledang au Sultan Mahmoud
message de la Princesse du Mont Ledang au Sultan Mahmoud
Tun
Mamat
Mamat
Fait
part du message suivant au sultan
part du message suivant au sultan
Qu’il
fournisse ceci pour ma dot
fournisse ceci pour ma dot
S’il
souhaite m’épouser.
souhaite m’épouser.
Qu’il
me construise un pont en or et un autre en argent
me construise un pont en or et un autre en argent
Qu’il
m’apporte sept plateaux de coeurs de moustiques et de germes
m’apporte sept plateaux de coeurs de moustiques et de germes
Des
coupes pleines de larmes et de jus de jeunes noix de bétel
coupes pleines de larmes et de jus de jeunes noix de bétel
Et du
roi et du prince un bol de leur sang chacun.
roi et du prince un bol de leur sang chacun.
Franchement
Je
savais dès le départ
savais dès le départ
Qu’il
était prêt à construire ce pont de misère
était prêt à construire ce pont de misère
À
laisser le peuple porter les plateaux de l’agonie
laisser le peuple porter les plateaux de l’agonie
Et
supporter le fardeau des lourdes coupes de larmes
supporter le fardeau des lourdes coupes de larmes
À
brûler leur vie avec la flamme de son désir charnel
brûler leur vie avec la flamme de son désir charnel
À
condition qu’il pût échapper à l’incendie.
condition qu’il pût échapper à l’incendie.
Tun
Mamat,
Mamat,
Ces
conditions ne montrent que mon refus
conditions ne montrent que mon refus
Je
refuse d’être sa reine
refuse d’être sa reine
Voyant
ma vie comme un trouble reflet
ma vie comme un trouble reflet
Je ne
suis pas Tun Fatimah
suis pas Tun Fatimah
Capable
de pardonner la cruauté
de pardonner la cruauté
Je ne
suis pas Tun Kudu
suis pas Tun Kudu
Que
l’on put forcer de consentir
l’on put forcer de consentir
Hang
Li Po suffit
Li Po suffit
Enveloppée
comme un présent, un héritage
comme un présent, un héritage
Ou
Tun Teja qui trébucha et tomba
Tun Teja qui trébucha et tomba
L’amant
qu’elle suivit n’étant qu’une ombre.
qu’elle suivit n’étant qu’une ombre.
Laissons
le Mont Ledang se dresser fièrement, comme un rappel à
le Mont Ledang se dresser fièrement, comme un rappel à
tous
D’une
fleur qui survécut et resta libre
fleur qui survécut et resta libre
Ayant
échappé au caprice royal
échappé au caprice royal
Même
une femme peut choisir de ne pas être d’accord
une femme peut choisir de ne pas être d’accord
Même
un roi doit à son tour
un roi doit à son tour
Admettre
qu’il est battu.
qu’il est battu.
Note:
le Sultan Mahmoud, le dernier empereur de Malacca, tomba amoureux de la
princesse
le Sultan Mahmoud, le dernier empereur de Malacca, tomba amoureux de la
princesse
du
Mont Ledang qui lui était apparue en rêve. Il envoya ses hommes sur la montagne
pour
Mont Ledang qui lui était apparue en rêve. Il envoya ses hommes sur la montagne
pour
la
demander en mariage, causant beaucoup de détresse et des morts inutiles. La
princesse fit parvenir son célèbre et éloquent message au sultan par
l’intermédiaire de Tun Mamat, le seul homme qui parvint au sommet de la
montagne.
demander en mariage, causant beaucoup de détresse et des morts inutiles. La
princesse fit parvenir son célèbre et éloquent message au sultan par
l’intermédiaire de Tun Mamat, le seul homme qui parvint au sommet de la
montagne.
